Sunan an-Nasa'i、ハディース 2246
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Ya'quban‑Nasa'iに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Sa'id ibn Abd ar‑Rahmanسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5その父أَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アビー・マルヤムが私たちに伝えた。彼は言った:サイード・ブン・アブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。彼は言った:スハイルが私に知らせた、その父より、その父はアブー・フライラより伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰であれアッラーの道において一日断食するならば、偉大かつ崇高なるアッラーは、その者の顔を地獄の火から七十年の距離だけ遠ざけられる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために一日断食することは、人を地獄の業火から遠ざけます。
アッラーを喜ばせ、その報奨を求める意図で断食すること。
業火からの大きな隔たりと報奨の大きさを強調する比喩的な表現。
学者たちは、この伝承から、アッラーのための任意断食には特別な徳があると理解しています。業火から遠ざけられるという約束は、誠実な崇拝の価値を強調するものですが、ほかの宗教上の義務を果たす責任がなくなるわけではありません。一日の断食について大きな報奨が述べられていますが、どの日でも断食に適しているという意味ではありません。断食が禁じられている日の断食は、依然として禁じられています。
- 任意断食をするときは、人からの称賛を求めるのではなく、アッラーを喜ばせる意図を明確にしましょう。
- 健康と果たすべき責任を尊重しながら、任意の断食日を選びましょう。
- 約束された報奨を励みにして、礼拝や人との善い接し方、その他の義務も丁寧に果たしましょう。