Sunan an-Nasa'i、ハディース 2244
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Anasأَنَسٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4その父、Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ زَحْزَحَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ بِذَلِكَ الْيَوْمِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
ユーヌス・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った。「アナスが私に伝えた。それはスハイル・ブン・アビー・サーリフから、その父から、アブー・フライラから、そしてアッラーの使徒ﷺからの伝承である。」使徒ﷺは言われた。「偉大かつ尊厳なるアッラーの道において一日断食する者は、アッラーはその一日の報いとして、その者の顔を地獄の火から七十秋の距離だけ遠ざけられる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために誠実に断食する一日は、火獄から守る。
アッラーに誠実に献身して行う行為のこと。ここでは、アッラーのために断食することを指します。
非常に大きな距離を、七十年という表現で示したものです。
学者たちは、この伝承から、アッラーのために任意の断食をすることには大きな報奨があり、火獄からの守りとなると説いています。この表現は断食を勧めていますが、義務の断食以外にも断食する義務を課すものではありません。述べられた距離は報奨の約束であり、計算可能な尺度として扱う根拠は本文にありません。
- 人々から認められるためではなく、アッラーに喜んでいただく意図をもって任意の断食をしましょう。
- 健康状態や義務に合った断食日を選び、誠実な意図を保ちましょう。
- 報奨の約束を、規則的な礼拝への励みにしつつ、自分や他者に過度な負担をかけないようにしましょう。