Sunan an-Nasa'i、ハディース 2249
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn Qaza'aan‑Nasa'iに伝えたالْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ
- 2Humayd ibn al‑Aswadحُمَيْدِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 3Suhaylسُهَيْلٌ
- 4An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بَاعَدَهُ اللَّهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
ハサン・ブン・カザアがフマイド・ブン・アル=アスワドから伝えたところによると、彼は言った。「スハイルがヌウマーン・ブン・アビー・アイヤシュから私たちに語った。彼は言った。『私はアブー・サイード・アル=フドリーがこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「尊厳と栄光に満ちたアッラーの道において一日断食する者は、アッラーが彼を地獄の火から七十年の距離だけ遠ざけてくださるであろう」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために一日断食すると、火獄から七十年分遠ざけられる。
人に見られたり称賛されたりするためではなく、アッラーに誠実に捧げる断食。
非常に大きな隔たりを表す言い回しで、ここでは火獄から守られることが強調されています。
学者たちは、この伝承から、アッラーのために誠実に行う任意の断食には大きな功徳があると説いています。示された隔たりは、火獄からの並外れた守護を表します。この伝承は断食を奨励しますが、それだけで固定の義務や特定の日を定めるものではありません。
- アッラーへの誠実な意図をもって、任意の断食を行いましょう。
- 断食を礼拝、悔悟、善い行いと組み合わせ、火獄からの守護を求めましょう。
- 任意の断食をする際は、自分の健康と、自分に頼る人々の権利に配慮しましょう。