Sunan an-Nasa'i、ハディース 2248
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Suhaylسُهَيْلٍ
- 6Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَصُومُ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ بَعَّدَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِذَلِكَ الْيَوْمِ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディル=ハカムがシュアイブから、彼が言った。「ライスがイブン・アル=ハードから、彼がスハイルから、彼がイブン・アビー・アッヤシュから、彼がアブー・サイードから伝えた。彼はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたと述べた。」『偉大かつ崇高なるアッラーの道において一日断食する僕はいないが、その一日の報いとして、偉大かつ崇高なるアッラーはその者の顔を地獄の火から七十年遠ざけられるのである。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために断食する日は、火獄から遠ざけてくれます。
アッラーに喜ばれることを願う誠実な意図をもって。
非常に大きな距離を表す言い回しで、本文では七十年を尺度として挙げています。
学者たちは、この伝承から、アッラーのために誠実に行う断食には特別な徳があると導いています。述べられた報奨は火獄からの守りを強調していますが、それによって他の宗教上の義務が免除されるわけではありません。このハディースだけを根拠に、イスラーム法の定める限度を超えて断食を行うべきだとすることはできません。
- 断食を始める前に意図を新たにし、アッラーに喜ばれることを目指しましょう。
- 言葉と振る舞いにも気を配り、断食を大切に守りましょう。
- 任意の断食日を大切にしつつ、イスラームの規則と義務を守りましょう。