Sunan an-Nasa'i、ハディース 2247
Abu Sa'eed al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Suhaylسُهَيْلٍ
- 5Safwanصَفْوَانَ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بَاعَدَ اللَّهُ وَجْهَهُ مِنْ جَهَنَّمَ سَبْعِينَ عَامًا " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。ムハンマドが私たちに伝え、彼が言った。シュウバがスハイルから、スハイルがサフワーンから、サフワーンがアブー・サイードから伝承し、預言者ﷺは言われた。「偉大かつ崇高なるアッラーの道において一日断食する者は、アッラーはその顔を地獄から七十年の距離だけ遠ざけられる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために誠実に一日断食すると、地獄の火から遠ざけられます。
アッラーを喜ばせ、その教えに従う意図をもって断食すること。
断食する者と火との非常に大きな隔たりを示す表現。
学者たちは、この伝承から、アッラーのために誠実に行う任意の断食には大きな功徳があると導いています。この約束は礼拝への励ましですが、義務の断食を守ることや罪を避ける義務を免除するものではありません。法学派は任意の断食を推奨される礼拝と認めていますが、具体的な実践は断食の規則や各人の状況によります。
- 健康状態や状況が許すときは、義務の断食に加えて任意の断食を行うことを心がけましょう。
- 断食の前に意図を新たにし、人々から認められるためではなく、アッラーを喜ばせるために行いましょう。
- 断食を礼拝や良い振る舞いと結びつけ、罪を避けましょう。