Sunan an-Nasa'i、ハディース 225
Umm Haniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Haniによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، رضى الله عنها أَنَّهَا ذَهَبَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَوَجَدَتْهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ تَسْتُرُهُ بِثَوْبٍ فَسَلَّمَتْ فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . قُلْتُ أُمُّ هَانِئٍ . فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ فِي ثَوْبٍ مُلْتَحِفًا بِهِ .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。アブドゥッラフマーンより、マーリクより、サーリムより、アキーラ・ブン・アビー・ターリブの解放奴隷であるアブー・ムッラより、ウンム・ハーニィ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。彼女は語った。「マッカ征服の日、私は預言者ﷺのもとへ赴くと、彼が大浄(グスル)をされているところであり、ファーティマが衣で彼を隠していた。私がサラムを贈ると、彼は『誰だ?』と言われた。私は『ウンム・ハーニィです』と答えた。彼は大浄を終えると立ち上がり、一枚の衣を体に巻きつけて八ラクアートの礼拝を行った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は沐浴の際に身を覆い、その後、8ラカアの礼拝をしました。
ウンム・ハーニーはマッカ征服の日に預言者 ﷺ を訪れ、彼がグスルをしているところを見ました。
全身を清める儀礼的な沐浴。
儀礼礼拝を構成する単位。
衣服を身体に巻き付けた状態。
学者たちは、この伝承から、グスルの際に身体を覆うのが望ましく、必要な部分を覆えていれば、礼拝には一枚の衣服で足りる場合があると導いています。伝承には、預言者 ﷺ が沐浴の後に8ラカアの礼拝をしたと記されています。学者たちはこの礼拝をマッカ征服の日の礼拝として論じていますが、その法的な位置づけについては見解が分かれています。
- 沐浴の際は身体を覆い、他者のプライバシーを尊重しましょう。
- 礼拝では、衣服で覆うべき身体の部分をきちんと覆いましょう。
- 儀礼的な沐浴の後は、アッラーに祈りを捧げる時間を取りましょう。