Sunan an-Nasa'i、ハディース 2251
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muniran‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Yazid al‑Adaniيَزِيدُ الْعَدَنِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، - نَيْسَابُورِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْعَدَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَصُومُ عَبْدٌ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ بَاعَدَ اللَّهُ تَعَالَى بِذَلِكَ الْيَوْمِ النَّارَ عَنْ وَجْهِهِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
アブドゥッラー・ブン・ムニール(ナイサブリ)が私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード・アル=アダニーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが、スハイル・ブン・アビー・サーリフから、ヌウマーン・ブン・アビー・アイヤシュから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承として私たちに伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーの道において一日断食する僕はいないが、その一日の報いとして、崇高なるアッラーはその者の顔と業火との間に七十年の距離を置かれるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために一日断食すると、火獄は七十年の距離だけ遠ざけられる。
人々から称賛や利益を得るためではなく、アッラーに喜んでいただくことを意図して。
非常に大きな距離を表す比喩であり、報奨の大きさを強調しています。
学者たちは、この伝承から、アッラーのために行う任意の断食には大きな功徳があり、火獄から守られる手段となることを導き出しています。この約束は、義務の断食をおろそかにしたり、自らを害したりするよう促すものではありません。また、この行いはアッラーに向けられたものでなければならないことも強調されています。
- アッラーに喜んでいただくという真摯な意図をもって、任意の断食を行いましょう。
- 健康や果たすべき義務を損なわないように断食日を選びましょう。
- 約束された報奨を励みに、断食を単なる食の断ちではなく、礼拝として実践しましょう。