Sunan an-Nasa'i、ハディース 2256
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Ya'quban‑Nasa'iに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ ابْنَ كَثِيرٍ عَلَيْهِ .
イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブが私に伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・カスィールが私たちにハディースを語った。アウザーイーより、ズフリーより、サイード・ブン・ムサイヤブより。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「旅における断食は善行ではない。」アブー・アブディッラフマーン(ナサーイー)は言った:これは誤りであり、正しいのはその前にある伝承である。私たちはイブン・カスィール以外にこの伝承を追従した者を知らない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅先で断食することが、必ずしも最も敬虔な選択とは限りません。
誠実に従い、アッラーの御満悦を求めること。
イスラーム法において旅行者向けの規定が適用される旅。
学者たちは、この言葉を、預言者 ﷺ が旅行者に断食を続けることも、断食を中断することも認めた真正な伝承と合わせて説明しています。この言葉は、旅の途中で断食することすべてを非難しているのではありません。旅行者に不必要な負担をかける場合、断食に固執しても功徳にはならないことを示しています。スンナ派の四法学派はいずれも旅行者への免除を認めており、選択は旅の厳しさや旅行者への影響などによって異なります。
- 旅行中は、断食が健康や義務に悪影響を及ぼさないか、正直に見極めましょう。
- 断食が大きな負担になる場合は、認められた免除を利用し、逃した日数は後日埋め合わせましょう。
- 旅行中に断食する人もしない人も、他者を非難しないようにしましょう。