Sunan an-Nasa'i、ハディース 2257
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نَاسًا مُجْتَمِعِينَ عَلَى رَجُلٍ فَسَأَلَ فَقَالُوا رَجُلٌ أَجْهَدَهُ الصَّوْمُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:「バクルが私たちにあハディースを語った。アマーラ・ブン・ガズィヤから、ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーンから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。アッラーの使徒ﷺがある男の周りに人々が集まっているのをご覧になり、どうしたのかとお尋ねになった。人々は『断食のために衰弱しきっている男です』と答えた。アッラーの使徒ﷺは言われた:『旅の途中での断食は、善行ではない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅の途中で断食により疲れ果てるなら、断食は敬虔さの必須条件ではありません。
信仰に誠実であり、アッラーがお喜びになることを慎重に守ること。
イスラーム法により、旅人に一定の便宜が認められる旅。
断食が重い負担となるほど疲労し、または衰弱している状態。
学者たちは、この言葉は、物語に登場する男性のように、断食が旅人に大きな負担となる状況について述べていると説明しています。旅人は認められた免除を利用し、後日その断食を補うことができます。すべての旅人に断食が禁じられるわけではありません。スンナ派四法学派はいずれも旅行時の免除を認めていますが、断食が害や深刻な負担をもたらさない場合に何がより望ましいかについては見解が異なります。
- 旅の間は断食がどれほど負担になるかを正直に見極め、必要であれば認められた免除を利用しましょう。
- 自らに苦行を課すことを敬虔さの基準にせず、アッラーとその使徒 ﷺ の指針に従いましょう。
- 旅の間の断食で疲れ果てたなら、断食を中断し、失った一日分を後日補いましょう。