Sunan an-Nasa'i、ハディース 2275
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ شَيْخٍ، مِنْ قُشَيْرٍ عَنْ عَمِّهِ، حَدَّثَنَا ثُمَّ، أَلْفَيْنَاهُ فِي إِبِلٍ لَهُ فَقَالَ لَهُ أَبُو قِلاَبَةَ حَدِّثْهُ فَقَالَ الشَّيْخُ حَدَّثَنِي عَمِّي أَنَّهُ ذَهَبَ فِي إِبِلٍ لَهُ فَانْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ أَوْ قَالَ يَطْعَمُ فَقَالَ " ادْنُ فَكُلْ أَوْ قَالَ " ادْنُ فَاطْعَمْ " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ شَطْرَ الصَّلاَةِ وَالصِّيَامَ وَعَنِ الْحَامِلِ وَالْمُرْضِعِ " .
ムハンマド・ブン・ハーティムが私たちに伝え、ヒバーンが言い、アブドゥッラーがイブン・ウヤイナから、アイユーブから、クシャイル族の長老から、その叔父からの伝承として語った。その後、私たちは彼がラクダの世話をしているところで彼に会い、アブー・キラバが彼に「その話を聞かせてください」と言った。長老は言った。「私の叔父が私に語ってくれました。彼は自分のラクダの件で預言者ﷺのもとへ行きました。その時、預言者ﷺは食事中でした。預言者ﷺは『近づいて食べなさい』と言われました。私は『私は断食をしています』と答えました。すると預言者ﷺは『アッラー(荘厳かつ崇高なるお方)は、旅人に対して礼拝の半分と断食を免除され、妊婦と授乳中の女性に対しても(断食を)免除されたのである』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅行者、妊婦、授乳中の女性には、断食に関する軽減措置があります。
旅行に出ており、イスラーム法上の旅行者に関する規定が適用される人。
旅行中に、4ラクアの一部の義務礼拝を2ラクアに短縮すること。
通常の義務を課されないという軽減措置。
学者たちはこの伝承から、旅行中には断食と礼拝の短縮に関する認められた軽減措置があると導いています。旅行者がいつ断食を中断でき、逃した日を後日埋め合わせるべきかについては、法学者たちが個別に論じています。妊婦と授乳中の女性への言及は、該当する状況で必要な場合、彼女たちにも断食の免除が認められ得ることを示しています。埋め合わせや補償の具体的な義務については、法学派によって見解が異なります。
- 旅行中は、必要以上に自分に負担をかけず、認められた軽減措置を利用しましょう。
- 妊娠中または授乳中の場合は、断食、後日の埋め合わせ、補償の要否について、信頼できる学者に相談しましょう。
- 宗教上の免除を慈悲として受け止め、それを利用する人を非難しないようにしましょう。