Sunan an-Nasa'i、ハディース 2274
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Umar ibn Muhammad ibn al‑Hasan ibn at‑Tallan‑Nasa'iに伝えたعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ التَّلِّ
- 2その父、Muhammadأَبِي
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ التَّلِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ وَعَنِ الْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ " .
ウマル・ブン・ムハンマド・ブン・アル=ハサン・ブン・アッ=タルが私たちに伝えた。彼は言った:「私の父が私たちに伝えた。スフヤーン・アッ=サウリーが、アイユーブから、アブー・キラバから、アナスから伝承し、預言者ﷺはこう仰せられた:『アッラーは旅人から礼拝の半分と斎戒を免除され、また妊婦と授乳中の女性からも(斎戒を)免除された』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅人は礼拝と断食における軽減を受けられ、妊婦や授乳中の母親にも配慮が認められます。
旅の間、旅人は4単位の義務礼拝を2単位に短縮できます。
旅人は旅の間、断食をしない許可を受け、逃した日数を後日埋め合わせます。
断食が本人または子どもに相応の負担となる場合、断食の軽減を受けられます。
古典学者は、礼拝の短縮を4単位の義務礼拝の短縮と解しています。四つのスンナ派法学派はいずれも旅に伴う免除を認めていますが、条件や望ましさについては見解が異なります。逃した断食日は後日埋め合わせます。妊婦や授乳中の女性については、断食をしないことの影響や埋め合わせの扱いが学者によって論じられており、細部は法学派ごとに異なります。
- 旅の間は認められた軽減を利用し、逃した断食日は後日埋め合わせましょう。
- 妊娠中または授乳中の人は、負担がある場合や子どものことを気遣う場合に断食免除を適用できます。埋め合わせの規則については、信頼できる学者に尋ねましょう。
- 宗教上の軽減を慈悲として受け止め、正当にそれを利用する人を非難しないようにしましょう。