Sunan an-Nasa'i、ハディース 2276
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، هَذَا الْحَدِيثَ ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي صَاحِبِ الْحَدِيثِ فَدَلَّنِي عَلَيْهِ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ حَدَّثَنِي قَرِيبٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِبِلٍ كَانَتْ لِي أُخِذَتْ فَوَافَقْتُهُ وَهُوَ يَأْكُلُ فَدَعَانِي إِلَى طَعَامِهِ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ " ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ " .
アブー・バクル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:スライジュが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイール・ブン・ウライヤがアイユーブから伝えて言った:アブー・キラバがこのハディースを私に語り、それから「このハディースの伝承者に会いたくないか」と言った。彼はその人を案内してくれ、私はその人に会った。その人は言った:「私の親族であるアナス・ブン・マーリクが私に語った:『私は奪われた自分のラクダの件でアッラーの使徒ﷺのもとへ行った。ちょうどその時、使徒ﷺは食事をされていたので、私にも一緒に食べるよう勧められた。私が「私は断食をしています」と言うと、使徒ﷺは言われた。「近づきなさい。これについて教えよう。アッラーは旅人から断食と礼拝の半分を免除されたのである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅人には、断食と礼拝の短縮に関する軽減措置が認められています。
アナス・イブン・マーリクは、自分のラクダが連れ去られた件で預言者 ﷺ を訪ねました。預言者 ﷺ は食事をし、アナスにも一緒に食べるよう勧めました。アナスが断食中だと告げると、預言者 ﷺ は旅における軽減措置について説明しました。
旅の間、4単位から2単位へと義務礼拝を短縮することを指します。
ここでは、旅人に宗教上の軽減措置が与えられるという意味であり、断食や礼拝が一般的に廃止されるという意味ではありません。
学者たちはこの伝承から、旅人は義務の断食を後日に延期し、逃した日数分を後で埋め合わせることができ、また旅の間、4単位の礼拝を2単位に短縮できると導いています。旅の具体的な規則や条件、断食することとしないことのどちらが望ましいかについては、法学派の間で見解が異なります。この軽減措置はアッラーからの恩恵であるため、旅人は不必要に自らを苦しめる必要はありません。
- 旅をしているなら、認められた軽減措置を利用し、逃した断食の日数は後で埋め合わせましょう。
- 旅の間は、適用される法学派の規則に従って、4単位の義務礼拝を短縮しましょう。
- 旅の距離や期間について不確かな場合は、信頼できる学者に相談しましょう。