Sunan an-Nasa'i、ハディース 230
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ تَمَارَيْنَا فِي الْغُسْلِ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ جَابِرٌ يَكْفِي مِنَ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ صَاعٌ مِنْ مَاءٍ . قُلْنَا مَا يَكْفِي صَاعٌ وَلاَ صَاعَانِ . قَالَ جَابِرٌ قَدْ كَانَ يَكْفِي مَنْ كَانَ خَيْرًا مِنْكُمْ وَأَكْثَرَ شَعْرًا .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アル=アフワスが私たちに語り、アブー・イスハークから、アブー・ジャアファルからの伝承として述べた。「私たちはジャービル・ブン・アブドゥッラーの面前でグスルについて議論した。するとジャービルは言った:『ジュヌーブからのグスルには、サーウの水で十分である』と。私たちは言った:『サーウ一杯では足りませんし、二杯でも足りません』と。ジャービルは言った:『あなた方よりも優れ、髪も多かったお方にとって、それで十分だったのである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャナーバのための沐浴には、サーア1杯の水で足ります。
特定の状況で義務となる、全身を洗う儀礼的沐浴。
性交または射精の後に生じ、グスルを必要とする儀礼上の不浄状態。
穀物や液体を量る伝統的な容量の単位。
学者たちは、この伝承から、水が全身に行き渡るなら、限られた量の水でもグスルは有効だと導いています。言及されているサーアは預言者 ﷺ の実践における一例であり、固定された上限ではありません。必要な量は人や状況によって異なります。また、この伝承は、水を多く使うこと自体で沐浴がより良くなるわけではなく、浪費を避けるべきことも教えています。
- グスルでは、全身をきちんと洗うのに必要な量を超えて水を使わないようにしましょう。
- 水が洗うべきすべての部位に届くようにしましょう。節水によって沐浴の有効性を損なわないようにしてください。
- 状況に応じて水の量を調整し、浪費を避けましょう。