サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2280

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَلْحَرِيشٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَا شَاءَ اللَّهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَطْعَمُ فَقَالَ ‏"‏ هَلُمَّ فَاطْعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラフマーン・ブン・ムハンマド・ブン・サラームが私たちに伝えた。彼は言った:「アブー・ダーウードが私たちに伝えた」。彼は言った:「アブー・アワーナが私たちに伝えた」。それはアブー・ビシュルから、ハーニー・ブン・アブドゥッラー・ブン・シッヒールから、バルハリーシュ部族の男から、その父からの伝承である。父は言った:「私たちはアッラーのおぼしめしのまま旅をし、それからアッラーの使徒ﷺのところへ到着した。その時、使徒は食事をされていた。使徒は『さあ、一緒に食べなさい』と言われた。私は『私は断食中です』と答えた。するとアッラーの使徒ﷺは言われた:『あなたに断食について教えよう。アッラーは旅行者に対して、断食と礼拝の半分を免除されたのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

旅行者には、断食と礼拝に関する負担の軽減が認められています。

難解な語句の解説
旅行者

イスラーム法上の旅行者に該当する旅の途中の人。

礼拝の半分

旅行中、四ラクアの義務礼拝を二ラクアに短縮すること。

免除される

ここでは、負担の軽減として許可または免除されるという意味です。旅行者が後で補う必要もないという意味ではありません。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、クルアーンの定めに従い、旅行者は旅行中の断食義務を延期し、後日補うことができると説明しています。礼拝の半分という表現は、四ラクアの礼拝を短縮することを指します。旅行の条件や免除の具体的な適用について法学派間に相違はありますが、旅行中の礼拝短縮が確立された特例であることは認められています。

今日への教訓
  1. 旅行中は認められた負担軽減を活用し、できなかった断食日は後日補いましょう。
  2. 旅行中の礼拝短縮の条件に迷う場合は、信頼できる学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。