サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2281

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مُسَافِرًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ وَأَنَا صَائِمٌ فَقَالَ ‏"‏ هَلُمَّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَدْرِي مَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ قَالَ ‏"‏ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・アブディル・カリームが私たちに伝え、彼が言った。「サフル・ブン・バッカールが私たちに伝え、彼が言った。」さらに「アブー・アワーナがアブー・ビシュルから、彼がハーニー・ブン・アブドゥッラー・ブン・シッヒールから、彼がその父から伝えた」と述べた。父は言った。「私は旅の途中に預言者ﷺのところへ行った。その時、預言者ﷺは食事をされており、私は断食中であった。預言者ﷺは『さあ、食べなさい』と言われた。私は『私は断食中です』と言った。すると預言者ﷺは『Allahが旅行者に対して何を免除されたか知っているか』と言われた。私が『Allahは旅行者に対して何を免除されたのですか』と尋ねると、預言者ﷺは『断食と礼拝の半分である』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

旅人には負担を軽くする措置があり、断食を後日埋め合わせ、礼拝を短縮できます。

難解な語句の解説
負担を軽くする

アッラーが旅人に法的な免除をお与えになったことです。

礼拝の半分

旅の間、4単位から2単位へ義務の礼拝を短縮することです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、旅人は旅の間、断食の義務を一時的に延期し、逃した日を後で埋め合わせることができると導いています。「礼拝の半分」とは、4単位の義務の礼拝を短縮することを指します。四大スンナ派法学派はいずれも、旅に関するこれらの特例を認めていますが、その条件や旅の間に断食することが望ましいかどうかについては細部で見解が異なります。預言者 ﷺ の勧めは、アッラーが与えられた負担軽減を受け入れてよいことを強調しています。

今日への教訓
  1. 旅先で断食が大きな負担になる場合は、免除を利用し、後日その日を埋め合わせましょう。
  2. 旅に出る前に、礼拝を短縮する規則を学んでおきましょう。
  3. 認められたイスラーム法の範囲内で、旅人によって負担軽減の適用方法が異なることを尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。