Sunan an-Nasa'i、ハディース 2282
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُوسَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي عَائِشَةَ - عَنْ غَيْلاَنَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قِلاَبَةَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقَالَ لِرَجُلٍ " ادْنُ فَاطْعَمْ " . قَالَ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصِّيَامَ فِي السَّفَرِ " . فَادْنُ فَاطْعَمْ فَدَنَوْتُ فَطَعِمْتُ .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:ウバイドゥッラーが私たちに語った。彼は言った:イスラーイールが私たちに知らせた。ムーサー――アブー・アーイシャの息子である――から、ガイラーンからの伝承として。彼は言った:私はアブー・キラバと共に旅に出た。彼が食事を用意したので、私が「私は断食しています」と言うと、彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは旅に出て食事を用意され、ある人に『近づいて食べなさい』と言われた。その人が『私は断食しています』と言うと、使徒ﷺは『アッラーは旅行者のために礼拝を半分にし、旅における断食を免除された』と言われ、『だから近づいて食べなさい』と仰せられた。そこで私は近づいて食べた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅行者には、旅の間に断食を中断するための猶予が与えられています。
旅をしており、そのため特定の宗教上の免除の対象となる人。
旅行中、4単位の義務礼拝を2単位に短縮すること。
軽減措置として許可される、または義務が免除されること。ここでは旅行者に認められる免除を指します。
学者たちは、この伝承から旅行者には礼拝と断食の両方に軽減措置が認められると導いています。四大スンナ派法学派はいずれも断食に関する旅行者の免除を認めていますが、旅行の条件や旅行者にとってどちらが望ましいかなど、細部については見解が異なります。食事をするよう勧めていることは、旅行中に断食を中断するのが許された特例であることを示しています。中断した日数は後日埋め合わせます。
- 断食によって旅が困難になる場合は、認められた旅行者の免除を利用し、後日その日数を埋め合わせましょう。
- 法学派の条件と個々の状況を踏まえて、旅行に関する規則を確認しましょう。
- 宗教上の軽減措置を利用する旅行者に、理解を示し、支えましょう。