Sunan an-Nasa'i、ハディース 2288
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا ثُمَّ أَفْطَرَ حَتَّى أَتَى مَكَّةَ .
カーシム・ブン・ザカリヤーが私たちに伝えた。彼は言った:サイード・ブン・アムルが私たちに伝えた。彼は言った:アブサルが私たちに伝えた。アラー・ブン・ムサイイブから、ハカム・ブン・ウタイバから、ムジャーヒドから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺはマディーナからクダイドに到着するまで断食をし、その後マッカに到着するまで断食を解かれた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は旅の途中で断食し、メッカ到着前に断食をやめました。
メディナとメッカの間の道中にある場所。
断食を続けないこと。旅の途中で預言者 ﷺ は再び飲食されました。
学者たちは、ラマダーン中の旅行者は認められた免除を利用し、旅の途中で断食をやめてもよいと、この伝承から導いています。この伝承は、預言者 ﷺ がまず断食し、その同じ旅の途中で断食をやめたことを示しています。したがって旅行者は、適用される規則の範囲内で、自身の状況を考慮できます。四つのスンナ派法学派はいずれも旅行者への免除を認めていますが、細かな適用には違いがあります。
- ラマダーン中に旅行する人は、認められた免除を利用し、断食できなかった日を後日埋め合わせることができます。
- 旅の途中では断食が可能かどうかを正直に見極め、無理に自分へ負担をかけず、認められた余地を利用しましょう。
- 旅行中の断食の規則に迷う場合は、信頼できる学者に自分の状況を相談してください。