サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2289

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyaan‑Nasa'iに伝えたزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Al‑Hasan ibn Isaالْحَسَنُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Shu'baشُعْبَةُ
  5. 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
  6. 6Miqsamمِقْسَمٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامَ فِي السَّفَرِ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبَ فَأَفْطَرَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ‏.‏

翻訳

ザカリヤー・ブン・ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:ハサン・ブン・イーサーが私たちに知らせた。彼は言った:イブン・アル=ムバーラクが私たちに知らせた。彼は言った:シュウバが私たちに知らせた。アル=ハカムから、ミクサムから、イブン・アッバースからの伝承である。アッラーの使者ﷺは旅の途中でサウム(断食)を続け、クダイドに到着された。それから乳の入った器を求められ、それを飲んでサウムを解かれた。そして彼の教友たちもサウムを解いた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はクダイドでの旅の途中に断食を中断し、同行者たちもそれに倣いました。

難解な語句の解説
クダイド

旅人たちが旅の途中で到着した場所です。

断食を中断する

食べたり飲んだりして断食を終えることです。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、断食日であっても旅行者は断食を中断してよいと導き出しています。四つのスンナ派法学派はいずれも、旅行をこの免除が認められる理由とし、後日、断食できなかった日数を埋め合わせるとしています。預言者 ﷺ と同行者たちの例は、この免除を利用することが許されていると示しています。

今日への教訓
  1. 旅行中の人は免除を利用し、後日断食を埋め合わせることができます。
  2. 旅行中に断食するかどうかは、自分の体力や旅の状況に応じて決めましょう。
  3. 認められた免除を欠点とみなす必要はありません。預言者 ﷺ ご自身もそれを利用されました。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。