サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2290

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ فَصَامَ حَتَّى أَتَى عُسْفَانَ فَدَعَا بِقَدَحٍ فَشَرِبَ - قَالَ شُعْبَةُ - فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ مَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏.‏

翻訳

イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドがシュアバから、シュアバがマンスールから、マンスールがムジャーヒドから、ムジャーヒドがイブン・アッバースから伝えて言った。「アッラーの使徒ﷺはマッカへ向かわれ、ウスファーンに到着するまで断食を続けられた。それから器を求められ、水を飲まれた。」シュアバは言った:「それはラマダーン月のことであった。」イブン・アッバースはよく言っていた。「望む者は断食をし、望む者は断食をやめるがよい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

旅行者はラマダーン中、断食することも、断食を中断することもできます。

難解な語句の解説
ウスファーン

メディナとメッカを結ぶ道沿いの場所。

断食を中断する

日中に飲食し、その日の断食を終えること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ラマーダーン中の旅行者には断食するか、免除を利用して断食を中断するかの選択肢があると導き出しています。スンナ派の四法学派はいずれも旅行者に対するこの免除を認めています。旅行者にとってどちらがより望ましいかは、旅の負担や本人への影響などによって異なります。断食できなかった日は後日埋め合わせます。

今日への教訓
  1. ラマーダーン中に旅行する人は免除を利用し、断食できなかった日を後日埋め合わせることができます。
  2. 旅の間に断食が可能か、不要な負担にならないかを正直に判断しましょう。
  3. この免除に基づき、旅行者によって対応が異なることを尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。