Sunan an-Nasa'i、ハディース 2291
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فَشَرِبَ نَهَارًا يَرَاهُ النَّاسُ ثُمَّ أَفْطَرَ .
ムハンマド・ブン・クダーマがジェリールから、ジェリールがマンスールから、マンスールがムジャーヒドから、ムジャーヒドがターウスから、ターウスがイブン・アッバースから伝えた。イブン・アッバースは言った。「アッラーの使徒ﷺはラマダーン月に旅をされ、ウスファーンに到着するまで断食を続けられた。それから器を持ってこさせ、昼間に人々が見ている前で飲み物を召し上がり、その後断食を解かれた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ラマダーン中の旅の途中、日中に断食を解かれました。
メッカとメディナの間の道にある場所。
預言者 ﷺ が水を飲まれた容器。
学者たちは、この伝承から、ラマダーン中の旅行者は断食に関する特例を利用し、日中に飲食してもよいと導いています。預言者 ﷺ は旅の初めには断食をされ、その後に断食を解かれました。これは、旅行者には選択の余地があることを示しています。四つのスンナ派法学派はいずれも、旅行を断食の延期が認められる理由とし、逃した日数を後日埋め合わせることを認めています。誰が旅行者に当たるか、また何が最善かについての細部は、状況や法学派によって異なります。
- ラマダーン中に旅行する人は、認められた断食の特例を利用し、逃した日を後日埋め合わせることができます。
- 信頼できる知識と、自分の状況に当てはまる規則に基づいて、旅行者向けの特例を判断しましょう。
- 認められた特例を利用することを、ほかの旅行者を非難する理由にしてはいけません。