サウムの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 2292
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ قُلْتُ لِمُجَاهِدٍ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ وَيُفْطِرُ .
翻訳
フマイド・ブン・マスアダが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンがアッワーム・ブン・ハウシャブから伝えて言った:「私はムジャーヒドに『旅の間の断食についてどうですか』と尋ねた。すると彼は言った:『Allahの使徒ﷺは断食することもあれば、断食しないこともあった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、旅の途中で断食することもあれば、しないこともありました。
難解な語句の解説
旅先での断食
ラマダーン中に旅行している人が、日中の飲食を控えること。
断食しないこと
旅行中の断食を延期し、後日その日数を埋め合わせるという許可された免除を利用すること。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、ラマダーン中の旅行者は断食してもよく、免除を利用して後日埋め合わせてもよいとしています。どちらを選ぶかは状況や本人の負担能力によります。断食が常により良いとは限らず、負担を軽くするための宗教上の免除がある場合、それを退けるべきではありません。
今日への教訓
- 旅行中は、断食が自分にとってどれほど負担になるかを率直に考え、楽になるなら許可された免除を利用しましょう。
- 旅行中に断食することも許された実践です。他の旅行者の選択も尊重しましょう。
- 旅行中に断食しなかった場合は、後日、ラマダーンの分を埋め合わせましょう。