Sunan an-Nasa'i、ハディース 231
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَهُوَ قَدْرُ الْفَرَقِ .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちにハディースを語り、マアマルから、ズフリーからと伝えた。(別の伝承経路として)イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに知らせた。彼は言った:アブドゥッラザークが私たちにハディースを語り、マアマルとイブン・ジュライジュがズフリーから、ウルワから、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えたと言った。彼女は述べた:「私とアッラーの使徒ﷺは一つの容器からグスル(大浄)を行っていました。その容器の大きさはファラクほどでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャと預言者 ﷺ は、1つの容器から水を使って一緒に大沐浴をしました。
一定の不浄状態の後などに義務となる、全身を清める儀礼的沐浴。
水の量を表す古い単位。このハディースでは容器の容量として言及されています。
学者たちは、この伝承から、夫婦が1つの容器から水を使って一緒にグスルを行ってよいこと、またその際に大量の水を使う必要はないことを導いています。この伝承は水を節約することを強調していますが、沐浴が有効となるための一定の水量を定めてはいません。法学派は、この伝承および関連する伝承をもとに、水の使用と清めの規則を論じています。
- 沐浴を適切に行うために必要な量を超えて水を使わないようにしましょう。
- 夫婦はグスルの際、1つの容器の水を一緒に使うことができます。
- グスルでは、できるだけ多くの水を使うことではなく、完全に清めることを目指しましょう。