Sunan an-Nasa'i、ハディース 2303
Hamzah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hamzah ibn Amrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرٌو، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجِدُ فِيَّ قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ قَالَ " هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ " .
ラビーウ・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに知らせた。彼は言った:アムルが私たちに知らせ、別の伝承者についても言及した。アブー・アル=アスワドを経て、ウルワを経て、アブー・ムラーウィフを経て、ハムザ・ブン・アムルからの伝承である。彼はアッラーの使徒ﷺに申し上げた。「私は旅の途中でも断食をする体力があると感じておりますが、私に罪はありますか?」すると使徒ﷺはおっしゃられた。「それは偉大かつ崇高なアッラーからの許可(ルクサ)である。それを受け入れる者は善いことであり、断食を望む者に罪はない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅人は、可能であれば断食の猶予を利用することも、断食することもできます。
神が認めた規則上の軽減措置です。ここでは、旅の間に断食を延期することを指します。
断食によって害を受けない限り、断食する選択をしても旅人は責められません。
学者たちは、この伝承から、断食する体力のある旅人は断食してもよく、猶予を利用して後日埋め合わせてもよいと導いています。四つのスンナ派法学派はいずれも旅行に関する猶予を認めています。どちらを選ぶかは、状況や困難・害の程度にも左右されます。神の軽減措置を受け入れることは望ましいことですが、この伝承は、断食に耐えられる旅人が断食することを罪とはしていません。
- 旅の間は、断食が負担や害になるかを正直に判断し、必要なら認められた猶予を利用しましょう。
- 旅の間に害なく断食できるなら、この伝承によれば断食は許されています。
- 旅人がそれぞれの状況に応じて選ぶことを尊重し、猶予を利用したことを非難しないでください。