サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2302

Hamzah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'dan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ
  2. 2その叔父عَمِّي
  3. 3その父أَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Imran ibn Abu Anasعِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ
  6. 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مُرَاوِحٍ حَدَّثَهُ أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ رَجُلاً يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・サアドが私たちに伝えた。彼は言った。「私の叔父が私に語り、私の父が彼から伝え、イブン・イスハークから引用して言った。『イムラーン・ブン・アビー・アナスが私に語った。スライマーン・ブン・ヤサールが彼に語り、アブー・ムラーウィフが彼に語り、ハムザ・ブン・アムルが彼に語った。』ハムザは、旅の中でも断食を行う人であったが、アッラーの使者ﷺに尋ねた。すると使者ﷺは、『あなたが望むなら断食し、あなたが望むなら断食をやめてもよい』とおっしゃった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

旅行者は、旅の間に断食するか、断食を中断するかを自分で選べます。

難解な語句の解説
旅行

イスラーム法で断食免除が認められる旅。

断食を中断する

旅の間は断食せず、逃した日数を後日埋め合わせること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、旅行者には断食するか中断するかの選択があると導いています。スンナ派の四法学派はいずれもこの免除を認めており、断食しなかった場合は後日その日数を埋め合わせます。他の伝承からは、選択にあたって旅の困難さを考慮することが分かります。深刻な苦難がある場合は、断食を中断するほうが望ましいとされます。

今日への教訓
  1. 旅行中は、断食しても健康や安全な旅に支障がないかを慎重に判断しましょう。
  2. 断食しないと決めた場合は、罪悪感を抱かず認められた免除を利用し、逃した日を後日埋め合わせましょう。
  3. 深刻な疲労や困難がある場合は断食を中断し、回復を優先できます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。