Sunan an-Nasa'i、ハディース 232
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ وَأَنَا مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَغْتَرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。ヒシャーム・ブン・ウルワからの伝承である。」また、「クタイバが私たちに知らせた。マーリクからの伝承で、ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。」彼女は語った。「アッラーの使者ﷺは、私と一つの容器からグスル(大浄)を行われていました。私たちは二人とも同じ器から水を掬って使っていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ とアーイシャは、一つの水がめの水で一緒にグスルを行いました。
全身に水を行き渡らせる、完全な儀礼浄洗。
水を蓄え、そこから水をくみ出す容器。
古典学者たちは、この伝承から、夫婦が一つの容器の水で一緒にグスルを行ってもよく、不浄物によって水の性質が変わらない限り、使用後の水も清浄であると導いています。また、預言者 ﷺ とその家族が水を質素に使っていたことも示されています。
- 夫婦は一緒にグスルを行い、同じ容器から水をくむことができます。
- 完全な儀礼浄洗の際も、水を大切に使い、浪費しないようにしましょう。
- 信頼できる伝承からグスルの規則を学び、落ち着いて実践しましょう。