Sunan an-Nasa'i、ハディース 2310
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Ya'qub at‑Talqanian‑Nasa'iに伝えたسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ وَلاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ يَعِيبُ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ .
サイード・ブン・ヤアクーブ・ターレカーニーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリド――すなわちアブドゥッラー・ブン・ワーシティーの子――が私たちに語った。それはアブー・マスラマから、アブー・ナドラを経て、アブー・サイードからの伝承である。アブー・サイードは言った:「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に旅をしていた。私たちの中には断食する者もいれば、断食しない者もあった。しかし、断食する者は断食しない者を非難せず、断食しない者も断食する者を非難しなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅行者は、互いを批判することなく、断食することも断食しないこともできました。
移動中の人々。イスラームの規定により、旅に関する免除が適用される場合があります。
相手を責めたり、その選択を非難したりすること。
学者たちは、この伝承から、旅行者はイスラームの規定の範囲内で断食することも、断食しない免除を利用することもできると導いています。選択は状況や耐える力に関わるものであり、教友たちは互いにそのことで責め合いませんでした。したがって、この伝承は、認められた選択の余地を尊重し、知識もなく他者を判断しないよう教えています。
- 旅行の際、自分の状況にどの断食規定が適用されるかを調べ、そのうえで慎重に選びましょう。
- 旅行中に断食する人や免除を利用する人を、知識もなく責めないようにしましょう。
- 宗教上の選択をめぐる意見の違いは、敬意を払い、認められた学者の見解に配慮して話し合いましょう。