Sunan an-Nasa'i、ハディース 2309
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAbu Sa'idまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabian‑Nasa'iに伝えたيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ فِي رَمَضَانَ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ لاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ يَعِيبُ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・ブン・アラビーが私たちに伝え、彼が言った。「ハンマードが私たちに語り、サイード・アル=ジュライリーから、アブー・ナドラから伝えた。彼が言った。「アブー・サイードが私たちに語って言った。『私たちはラマダーンに旅をしていたが、私たちの中には断食する者もいれば、断食しない者もいた。断食する者は断食しない者を非難せず、断食しない者も断食する者を非難しなかった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーン中の旅人たちは、互いを批判することなく、断食する人も食べる人もいました。
旅の途中にあり、旅行に関する規定が適用される人々。
相手の選択を非難したり、それを理由に責めたりしたこと。
学者たちは、この伝承から、ラマダーン中の旅人は断食してもよく、断食をしないための免除を利用してもよいと導き出しています。教友たちが互いを非難しなかったのは、どちらの選択も認められた範囲内にあるためです。スンナ派の四法学派はいずれも旅行時の免除を認めています。旅人にとってどちらがより望ましいかは、断食の負担や状況などによって異なります。
- 認められた規定に従って断食する旅人も、免除を利用する旅人も尊重しましょう。
- 宗教実践の違いについては、非難ではなく知識と寛容さをもって話し合いましょう。
- 旅の間は、自分の体力や状況に合った、認められている選択肢を選びましょう。