Sunan an-Nasa'i、ハディース 2311
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَامَ بَعْضُنَا وَأَفْطَرَ بَعْضُنَا .
アブー・バクル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った。「アル=カワリーリーが私たちに語った。」彼は言った。「ビシュル・ブン・マンスールが私たちに語った。」アーシム・アル=アフワルから、アブー・ナドラから、ジャービルからの伝承である。彼は言った。「私たちはアッラーの使者ﷺと共に旅をした。そして、私たちのうちある者は断食をし、ある者は断食をしなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅の途中で、一部の教友は断食し、ほかの教友は断食を解いた。
イスラーム法上、旅と見なされる移動。
断食しないこと、または日中に断食を中断すること。義務の断食日を逃した場合は、後日埋め合わせる。
学者たちは、同じ旅の途中でも旅行者が異なる選択をできることを、この伝承から導いている。断食する人は断食してよく、認められた免除を利用する人は断食を解いてよい。スンナ派の四法学派はいずれも旅行中の免除を認めている。具体的な適用は状況や、逃した日を埋め合わせる規則によって異なる。
- 旅の間は、健康状態や状況に最も適した、認められた選択肢を選ぶ。
- 同行者が免除を異なる形で適用しても尊重する。
- 義務の断食で逃した日は、イスラーム法の規則に従って後日埋め合わせる。