Sunan an-Nasa'i、ハディース 2320
Muhammad ibn Saifiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muhammad ibn Saifiによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ أَبُو حَصِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ " أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَكَلَ الْيَوْمَ " . فَقَالُوا مِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ لَمْ يَصُمْ . قَالَ " فَأَتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ وَابْعَثُوا إِلَى أَهْلِ الْعَرُوضِ فَلْيُتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ " .
アブドゥッラー・ブン・アフマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ユーヌス(アブー・フサイン)が私たちに伝えた。彼は言った:「アブサルが私たちに語った。」彼は言った:「フサインがシャアビーから、彼がムハンマド・ブン・サイフィーから伝えた。」彼は言った:「アッラーの使徒ﷺはアーシューラーの日に、『あなた方の中に今日何か食べた者はいるか』と尋ねられた。」人々は答えた:「私たちの中には断食している者もいれば、していない者もいます。」すると使徒ﷺは言われた:「ならば、この日の残りの時間を(飲食を絶って)全うしなさい。そしてアル=アルードの人々に使者を送り、彼らにもその日の残りの時間を全うさせるようにしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーシューラーの日にすでに食事をしていた人も、その日の残りの時間は断食するよう命じられました。
イスラーム暦のムハッラム月の10日。
預言者 ﷺ が使者を通じても命令を知らせた地域。
呼びかけが届いた時点から日没までの時間。
学者たちは、この伝承から、アーシューラーの日に命令が届いた人々は食べるのをやめ、その後は一日を断食して過ごすべきだったと導いています。彼らはこの呼びかけを、アーシューラーの断食が初期に義務とされていたことと関連づけて論じています。ラマダーンの断食が義務となった後、この断食は任意となりました。また、この伝承は、使者を通じて直接その場にいない人々にも宗教上の指示が伝えられたことを示しています。
- 宗教上の指示を受けたら、イスラームの教えの範囲内でそれに従いましょう。
- まだ知らない人にも役立つ宗教情報を、慎重に伝えましょう。
- 任意の断食としてアーシューラーを断食できますが、ラマダーンの断食の代わりにはなりません。