Sunan an-Nasa'i、ハディース 2319
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAishaまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ لَيَكُونُ عَلَىَّ الصِّيَامُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَقْضِيهِ حَتَّى يَجِيءَ شَعْبَانُ .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:私はアブー・サラマがアーイシャから次のように伝えるのを聞いた。彼女は言った:「私にはラマダーンの断食の借りがあることがありましたが、シャアバーンが来るまでそれを果たすことはありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャは、逃したラマダーン月の断食をシャアバーン月まで遅らせることがありました。
逃したラマダーン月の断食日を補うため、後日その日数分断食すること。
イスラーム太陰暦でラマダーン月の直前にあたる月。
学者たちはこの伝承から、逃したラマダーン月の断食は次のラマダーン月までに埋め合わせるべきですが、ラマダーン月の直後に必ず行う必要はないと理解しています。アイシャはこれをシャアバーン月まで遅らせることがあったため、この伝承はその期限内での延期が認められることを示しています。埋め合わせが必要な人は、計画的に早めに取り組み、次のラマダーン月までに残りの日数を済ませるとよいでしょう。
- 逃したラマダーン月の断食日を記録し、忘れないようにしましょう。
- 埋め合わせは早めに計画し、理由もなくラマダーン月直前まで待たないようにしましょう。
- 健康状態や責務を考慮し、次のラマダーン月までに逃した日数を埋め合わせましょう。