Sunan an-Nasa'i、ハディース 2318
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからMu'adha al‑Adawiyyaまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Aliعَلِيٌّ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Mu'adha al‑Adawiyyaمُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْهَرٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ عَائِشَةَ أَتَقْضِي الْحَائِضُ الصَّلاَةَ إِذَا طَهُرَتْ قَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ كُنَّا نَحِيضُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَطْهُرُ فَيَأْمُرُنَا بِقَضَاءِ الصَّوْمِ وَلاَ يَأْمُرُنَا بِقَضَاءِ الصَّلاَةِ .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:「アリー――すなわちイブン・ムサヒル――が私たちに知らせた。それはサードから、カタダから、ムアーザ・アル=アダウィーヤからの伝承である。ある女性がアーイシャに尋ねた。「生理中の女性は清くなった後、礼拝をやり直さなければなりませんか?」すると彼女は答えた。「あなたはハールーリー派の者ですか?私たちはアッラーの使徒ﷺの時代に生理を迎え、その後清くなりましたが、使徒は私たちに斎戒の埋め合わせを命じられましたが、礼拝の埋め合わせは命じられませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中の礼拝は埋め合わせず、断食できなかった日は後で埋め合わせます。
厳格な宗教観で知られるハワーリジュ派の人を指す呼称。
果たせなかった義務を後日行うこと。
学者たちはこの伝承から、女性は月経中に礼拝を行わず、後からその礼拝を埋め合わせる必要もないと結論づけています。一方、果たせなかった義務の断食日は埋め合わせます。スンナ派の四法学派はいずれも、この区別を認めています。アーイシャの厳しい問いかけは、その女性が不必要に厳格な見解を採っていたことを示しています。宗教的実践は伝承された形に従い、根拠のない義務を付け加えてはなりません。
- 月経後、果たせなかった義務の断食日は埋め合わせますが、礼拝は埋め合わせません。
- 信頼できる根拠なしに宗教上の義務を付け加えないでください。
- 月経と礼拝の規則に疑問があれば、資格ある学者に説明を求めましょう。