Sunan an-Nasa'i、ハディース 2322
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ " . فَقُلْتُ لاَ . قَالَ " فَإِنِّي صَائِمٌ " . ثُمَّ مَرَّ بِي بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَقَدْ أُهْدِيَ إِلَىَّ حَيْسٌ فَخَبَأْتُ لَهُ مِنْهُ وَكَانَ يُحِبُّ الْحَيْسَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَخَبَأْتُ لَكَ مِنْهُ . قَالَ " أَدْنِيهِ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ وَأَنَا صَائِمٌ " . فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ صَوْمِ الْمُتَطَوِّعِ مَثَلُ الرَّجُلِ يُخْرِجُ مِنْ مَالِهِ الصَّدَقَةَ فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ حَبَسَهَا " .
アムル・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:アーシム・ブン・ユースフが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アル=アフワスが私たちに伝えた。タルハ・ブン・ヤヒヤー・ブン・タルハから、ムジャーヒドから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:「ある日、アッラーの使徒ﷺが私のところに来られ、『何か食べるものはあるか』と尋ねられました。私が『いいえ』と答えると、彼は『では、私は斎戒する』と言われました。その後、別の日にお越しになった際、私にハイス(ナツメヤシの菓子)が贈られており、私は彼のためにそれを取っておきました。彼はハイスを好まれたからです。私は言いました:『アッラーの使徒よ、私たちにハイスが贈られたので、あなたのために取っておきました。』彼は言われました:『持ってきなさい。確かに私は朝から斎戒しているが。』そしてそれから召し上がり、こう言われました:『任意の斎戒のたとえは、自分の財産から施しを出す男のようだ。もし望めばそれを与え、望まなければ手元に残すことができるのである。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
任意の断食は、食べることにした場合、中断してもよい。
ナツメヤシ、バター、小麦粉または挽いた穀物で作る、甘く栄養のある料理。
義務ではなく、自分の意思で行う断食の日。
アッラーの喜びを求めて他者を助けるために行う任意の施し。
学者たちは、任意のサダカとの比較から、任意の断食は続けてもよく、日没前に中断してもよいと導いています。このハディースが扱うのは任意の礼拝であり、義務の断食日ではありません。義務の断食は、正当な理由なく中断してはなりません。中断した場合の具体的な影響や、後日に埋め合わせる必要があるかについては、法学者の見解が異なります。ハナフィー学派では一般に、始めた任意の断食をその後中断した場合、埋め合わせが義務とされます。他の学派にも、この点についてさらに見解の違いがあります。
- 任意の礼拝では、事情に応じて予定を変更できる余地を持ちましょう。
- 任意の断食と義務の断食日を区別し、同じ規則が適用されるものとして扱わないようにしましょう。
- 任意に断食するときは自分の選択を明確にし、もてなす側が勧める食事にも配慮しましょう。