サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2324

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn al‑Haythaman‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ
  2. 2Abu Bakr al‑Hanafiأَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Talha ibn Yahyaطَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجِيءُ وَيَقُولُ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ غَدَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَنَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَانَا يَوْمًا وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ أُرِيدُ الصَّوْمَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ خَالَفَهُ قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・アル=ハイサムが私たちに伝え、彼が言った。「アブー・バクル・アル=ハナフィーが私たちに伝え、彼が言った。」スフヤーンがタリハ・ブン・ヤヒヤーから、彼がムジャーヒドから、彼がアーイシャから伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは私たちのところへ来て、『朝食はありますか』とお尋ねになりました。私たちが『いいえ』と答えると、彼は『では私は斎戒している』と言われました。ある日、彼が私たちのところへ来られた時、私たちにハイスが贈られていました。彼は『何か食べ物はありますか』とお尋ねになり、私たちは『はい、ハイスをいただきました』と答えました。彼は言われました。『実は私は今朝、斎戒するつもりでいたのだが』。そして彼はそれを召し上がりました。」カーシム・ブン・ヤズィードはこの点について異なった伝承をしています。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は自発的な断食を始めましたが、食事を勧められると食べました。

難解な語句の解説
ハイス

通常、ナツメヤシ、脂肪、粉を使って作られる、栄養豊富なアラブ料理です。

自発的な断食

義務ではなく、自らの選択で行う断食です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、断食する意図で一日を始めた場合でも、自発的な断食を途中でやめてよいと読み取っています。また、自発的な断食の意図は、拘束力のある誓約とは同じではないことも示されています。断食を後日埋め合わせる必要があるかなど、細かな点は法学派によって議論されています。ハナフィー派の学者は一般に、自発的な断食を中断した場合は埋め合わせを義務としますが、他の法学派では一律に義務とはしていません。ただし、状況や本人が行った約束によって異なる場合があります。

今日への教訓
  1. 自発的な礼拝を行うときも、一日の予定に合理的な変更を加えられる余地を持ちましょう。
  2. 自発的な断食を中断した場合は、後日埋め合わせる必要があるか、自分の法学派の規定を確認しましょう。
  3. 客人には心を込めて食事を勧め、自発的な礼拝には不必要に厳格にならずに向き合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。