サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2323

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَارَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَوْرَةً قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَيْسَ عِنْدِي شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ دَارَ عَلَىَّ الثَّانِيَةَ وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ فَعَجِبْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَخَلْتَ عَلَىَّ وَأَنْتَ صَائِمٌ ثُمَّ أَكَلْتَ حَيْسًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ يَا عَائِشَةُ إِنَّمَا مَنْزِلَةُ مَنْ صَامَ فِي غَيْرِ رَمَضَانَ - أَوْ غَيْرِ قَضَاءِ رَمَضَانَ أَوْ فِي التَّطَوُّعِ - بِمَنْزِلَةِ رَجُلٍ أَخْرَجَ صَدَقَةَ مَالِهِ فَجَادَ مِنْهَا بِمَا شَاءَ فَأَمْضَاهُ وَبَخِلَ مِنْهَا بِمَا بَقِيَ فَأَمْسَكَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ダーウードが私たちに伝え、ヤズィードが私たちに語り、シャリークがタリハ・ブン・ヤフヤー・ブン・タリハから、彼がムジャーヒドから、彼がアーイシャから伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺが私のところにおいでになり、『何か食べるものはあるか』とお尋ねになりました。私が『何もありません』と答えると、彼は『では、私は斎戒する』と言われました。その後、二度目においでになった時には、私たちにハイス(ナツメヤシとチーズの菓子)が贈られていたので、それをお持ちすると、召し上がりました。私は驚いて言いました。『アッラーの使徒よ、あなたは斎戒中でお入りになったのに、ハイスを召し上がりましたね』。彼は言われました。『そうだよ、アーイシャよ。ラマダン以外の斎戒、あるいはラマダンの補斎や任意の斎戒をする者の立場は、自分の財産から施し物を出した男のようだ。彼は望むならその一部を与え、残りを手元に残すこともできるし、望むなら与えずに取っておくこともできるのだ』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

任意の断食日は、望むときに中断してよい。

難解な語句の解説
ハイス

ナツメヤシ、バター、チーズなどから作られた栄養価の高い料理。

サダカ

アッラーのために自発的に与える施し。

ラマダーンの埋め合わせ

ラマダーン中に断食できず、後日埋め合わせる必要のある日を断食すること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、任意の断食は義務の断食と同じ拘束力を持たず、始めた後でも中断できると導いています。任意のサダカとの比較は、そのような行いを続けるか、やめるかを本人が選べる余地があることを明らかにしています。ラマダーンやその埋め合わせのような義務の断食日は、この許可の対象ではありません。任意の断食を中断した場合の詳しい規則や、後日埋め合わせる必要があるかについては、法学派によって議論があります。この伝承だけを根拠に、それらの見解の違いを無視することはできません。

今日への教訓
  1. 任意の礼拝行為では、状況や必要の変化に応じて柔軟に対応しましょう。
  2. 任意の断食と、義務として断食または埋め合わせが必要な日を区別しましょう。
  3. 断食日の規則に迷ったら、信頼できる学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。