Sunan an-Nasa'i、ハディース 2337
Hafsah bint Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hafsah bint Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعْ قَبْلَ الْفَجْرِ .
ザカリヤー・ブン・ヤヒヤーが私に伝えた。彼は言った:「ハサン・ブン・イーサーが私たちに語った。」彼は言った:「イブン・アル=ムバーラクが私たちに知らせた。」彼は言った:「マアマルが私たちに知らせた。」ズフリーより、ハムザ・ブン・アブドゥッラーより、アブドゥッラー・ブン・ウマルより、ハフサより。彼女は言った:「夜明け前に(斎戒の)意志を固めない者に、斎戒は成立しない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
義務の断食では、夜明け前に意図を定めておかなければなりません。
断食日を守るという心の決意です。声に出して述べる必要はありません。
義務の朝の礼拝の時刻が始まる時点で、断食日も始まります。
学者たちはこの伝承を、義務の断食では夜明け前に意図を定めておかなければならないことの根拠として用いています。四つのスンナ派法学派では、意図を改めて立てることや、連続する日々の断食に関する詳細が論じられています。要点は、崇拝行為を自覚と誠実さをもって行うことです。この言葉はハフサから伝えられたもので、ここでは預言者 ﷺ に直接帰される言葉ではありません。
- 就寝前、または夜明け前に、義務の断食日を守る意図を意識して定めましょう。
- 意図をアッラーに向けましょう。声に出して言う必要はありません。
- 断食を逃した場合や連続して断食する場合の規則については、自分の法学派の見解を確認しましょう。