Sunan an-Nasa'i、ハディース 2336
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعْ قَبْلَ الْفَجْرِ .
ラビウ・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに語った。彼は言った:ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからの伝承である。彼は言った:ハムザ・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルが私に知らせた。彼の父からの伝承である。彼は言った:預言者ﷺの妻ハフサが言った。「夜明け前に斎戒の意向を固めない者に、斎戒は成立しない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
義務の断食では、夜明け前に意図を定めておかなければなりません。
断食をするという心の決意のことです。口に出して唱える必要はありません。
断食日が始まるファジュルの時刻に入る前のことです。
必要な意図を強調する表現で、特に義務の断食について述べています。
学者たちは、この伝承から、義務の断食ではファジュル前に意図を定める必要があると導いています。適用の詳細については、四つのスンナ派法学派で見解が論じられています。多数派はラマダーンの各日について個別に意図を定めることを求めますが、マーリク派は、断食が中断されない限り、連続する断食期間の初めに一度意図を定めれば十分とします。意図とは心の決意であり、声に出す必要はありません。任意の断食については、別の伝承や法学上の詳細があります。
- ファジュル前に、その日の義務の断食をする決意を意識して定めましょう。
- 意図を口に出す必要はありません。心の決意で十分です。
- 一つの意図で複数日分を満たせるか不確かな場合は、信頼できる学者に相談しましょう。