サウムの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 2342
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ إِذَا لَمْ يُجْمِعِ الرَّجُلُ الصَّوْمَ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ يَصُمْ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アブドゥル・アル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:「ムウタミルが私たちに伝えた。彼は言った:『私はウバイドゥッラーから聞いた。彼はナーフィウから、そしてイブン・ウマルから伝えた。イブン・ウマルは言った。「男が夜のうちから断食をするつもりでいないならば、その断食は成立しない」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
義務の断食日は、夜明け前に意図を定めておかなければなりません。
難解な語句の解説
意図を定める
アッラーのためにその日の断食をすると心に決めることです。声に出して唱える決まった文言は必要ありません。
夜のうちに
夜明け前、つまり断食日が始まる前のことです。
学者たちの見解
学者たちは、この言葉と関連する伝承から、ラマダーンのような義務の断食には夜明け前の意図が必要だと導いています。ラマダーンの初日に定めた一度の意図で連続する日々に足りるのか、毎日新たに意図を定めるべきなのかについては、法学派の見解が分かれています。任意の断食にはより柔軟な規則がありますが、イブン・ウマルのこの言葉は、その違いを明示的には扱っていません。
今日への教訓
- 就寝前、または夜明け前に、その日の義務の断食をすると心に決めましょう。
- 意図を声に出して唱える儀式にしないでください。心からの決意で十分です。
- 意図を忘れた、あるいは確かでない場合は、自分の法学派の規則について信頼できる学者に尋ねましょう。