Sunan an-Nasa'i、ハディース 2358
Usamah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usamah ibn Zaydによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَبُو الْغُصْنِ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَصُومُ حَتَّى لاَ تَكَادَ تُفْطِرُ وَتُفْطِرُ حَتَّى لاَ تَكَادَ أَنْ تَصُومَ إِلاَّ يَوْمَيْنِ إِنْ دَخَلاَ فِي صِيَامِكَ وَإِلاَّ صُمْتَهُمَا . قَالَ " أَىُّ يَوْمَيْنِ " . قُلْتُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ . قَالَ " ذَانِكَ يَوْمَانِ تُعْرَضُ فِيهِمَا الأَعْمَالُ عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ فَأُحِبُّ أَنْ يُعْرَضَ عَمَلِي وَأَنَا صَائِمٌ " .
アムル・ブン・アリーが我々に伝えた。彼はアブドゥッラフマーンから、さらにサビト・ブン・カイス・アブル・グスン――マディーナの長老の一人――が語ったとして次のように伝えている。アブー・サイード・アル=マクブリーが私に語り、ウサーマ・ブン・ザイドが私に語った。彼は言った。「私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、あなたはほとんど開斎しないほど断食を続けられることもあれば、ほとんど断食しないほど開斎を続けられることもあります。ただ二日間だけは例外で、もしあなたが断食中であればその二日も含め、もし断食中でなければわざわざその二日間に断食なさいます』。すると彼ﷺは、『その二日とはどの日か』と尋ねられました。私は、『月曜日と木曜日です』と答えました。彼ﷺは言われました。『その二日は、万有の主の御前で人々の行いが提示される日である。私は自分の行いが提示される際、断食中の身でありたいのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、断食中に自らの行いが提示される月曜日と木曜日を好まれました。
人々の行いがアッラーに提示されることを指します。このハディースでは、それが月曜日と木曜日に行われると述べられています。
義務ではなく、崇拝行為として行う断食です。
学者たちは、この伝承から月曜日と木曜日の断食が推奨されると導いていますが、義務ではありません。また、信仰者は崇拝に適した機会を活用し、アッラーに向けて誠実な意図を持つべきだと教えています。法学派は、これらの日の任意の断食を許容され、望ましいものと認めていますが、法的な表現の細部は学者によって異なります。
- 健康と状況が許すなら、月曜日または木曜日を任意の断食の日として定めましょう。
- 誠実な意図をもって崇拝し、善行を意識して増やせる機会を探しましょう。
- 任意の断食は無理のない範囲で続け、義務や健康を損なわないようにしましょう。