Sunan an-Nasa'i、ハディース 2359
Usamah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Thabit ibn Qays al‑Ghifariثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ الْغِفَارِيُّ
- 4Abu Sa'id al‑Maqburiأَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ الْغِفَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْرُدُ الصَّوْمَ فَيُقَالُ لاَ يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ فَيُقَالُ لاَ يَصُومُ .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った。「ザイド・ブン・フバーブが私たちに語った。」彼は言った。「サービト・ブン・カイス・ギファーリーが私に知らせた。」彼は言った。「アブー・サイード・マクリーが私に語った。」彼は言った。「アブー・フライラが私に語った。」ウサーマ・ブン・ザイドからの伝承によれば、アッラーの使者ﷺは続けて断食をなさることがあり、人々は「お方は決して断食をおやめにならない」と言い、また断食をなされない期間が続くこともあり、人々は「お方は決して断食をなさらない」と言ったという。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、極端な習慣に陥ることなく、断食と食事を交互に行っていました。
預言者 ﷺ が数日にわたって続けて断食した期間を指します。中断せず断食し続けるよう命じているのではありません。
断食をしない日に食事や飲み物をとったことを意味します。
学者たちは、預言者 ﷺ が自発的な断食についてさまざまな習慣を実践し、人々が一つの決まった周期だけを予想できないようにしていたと理解しています。他の発言と合わせると、ここでは均衡が強調されています。礼拝は継続的であるべきですが、疲弊したり、権利や義務をおろそかにしたりしてはなりません。法学派は、断食が禁じられている日を避け、義務を果たすなどの制限を守ることを条件に、自発的な断食を認めています。
- 自発的な断食は、健康と義務を尊重しながら無理なく続けられるペースで行いましょう。
- 極端なやり方に頼らず、疲れ果てるよりも、規則性と均衡を大切にしましょう。
- 十分な休息を確保し、家族やほかの人々の権利にも心を配りましょう。