Sunan an-Nasa'i、ハディース 2357
Usamah ibn Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usamah ibn Zaidによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَبُو الْغُصْنِ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَرَكَ تَصُومُ شَهْرًا مِنَ الشُّهُورِ مَا تَصُومُ مِنْ شَعْبَانَ . قَالَ " ذَلِكَ شَهْرٌ يَغْفُلُ النَّاسُ عَنْهُ بَيْنَ رَجَبٍ وَرَمَضَانَ وَهُوَ شَهْرٌ تُرْفَعُ فِيهِ الأَعْمَالُ إِلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ فَأُحِبُّ أَنْ يُرْفَعَ عَمَلِي وَأَنَا صَائِمٌ " .
アムル・ブン・アリーがアブドゥッラフマーンから伝えて言った。サービト・ブン・カイス・アブル=グスン――マディーナの長老の一人――が語った。アブー・サイード・アル=マクブリーが私に語り、ウサーマ・ブン・ザイドが私に語って言った。「私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、あなたがシャアバーン月ほど多く斎戒される月を、私は見たことがありません。』すると彼ﷺは言われた。『それは人々が注意を払わない月であり、ラジャブ月とラマダーン月の間にある。この月には諸世界の主へと行いが上げられるのであり、私は自分の行いが斎戒している状態で上げられることを好むのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、この月に行いが(アッラーのもとへ)差し出されるため、シャアバーン月に断食しました。
イスラム暦でラマダーン月の前にあたる月です。
行いがアッラーに示されることです。このハディースでは、それがこの月に断食する理由として挙げられています。
学者たちは、この伝承から、シャアバーン月に任意の断食を多く行うことが推奨されると導いています。ただし、月全体の断食が義務になるわけではありません。預言者 ﷺ は、人々がしばしば注意を払わなくなる時期に、礼拝行為を行うことには特別な価値があると示しました。法学派はシャアバーン月の任意の断食を認めていますが、ラマダーン直前の断食に関する規則は引き続き適用されます。
- 健康に差し支えない範囲で、ラマダーンへの備えとしてシャアバーン月に任意の断食日を設けましょう。
- ほかの人々の関心が薄れがちな時にも、礼拝行為を大切にしましょう。
- 誠実な意図をもって善行を行い、アッラーに受け入れてくださるよう願いましょう。