Sunan an-Nasa'i、ハディース 2403
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِيَاضٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُمْ مِنَ الشَّهْرِ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّوْمِ صَوْمُ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا " .
イブラーヒーム・ブン・アル=ハサンが私たちに伝えた。彼は言った。「ハッジャージ・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。」彼は言った。「シュウバが私に伝えた。」それはズィヤード・ブン・ファイヤードからで、彼は言った。「私はアブー・イヤードがこう言うのを聞いた。『アブドゥッラー・ブン・アムルが言った。「アッラーの使者ﷺは私に言われた。『月のうち一日斎戒しなさい。そうすれば残りの日の報奨があなたにあるであろう。』私は言った。『私にはそれ以上行う力があります。』彼は言われた。『では二日斎戒しなさい。そうすれば残りの日の報奨があなたにあるであろう。』私は言った。『私にはそれ以上行う力があります。』彼は言われた。『では三日斎戒しなさい。そうすれば残りの日の報奨があなたにあるであろう。』私は言った。『私にはそれ以上行う力があります。』彼は言われた。『では四日斎戒しなさい。そうすれば残りの日の報奨があなたにあるであろう。』私は言った。『私にはそれ以上行う力があります。』するとアッラーの使者ﷺは言われた。『最も優れた斎戒はダーウードの斎戒である。彼は一日斎戒し、翌日は斎戒しなかった。』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ダーウード ﷺの断食は、熱心な礼拝と規則正しい習慣を組み合わせたものです。
一日断食し、翌日は断食しないこと。
その月のうち断食しなかった日に対する報奨。
学者たちは、任意の断食にはさまざまな段階があるものの、ダーウード ﷺの断食が最も優れた形であると導き出しています。より多くの礼拝を勧めることは、自分に無理を強いるという意味ではありません。健康、義務、そして身体の権利を考慮してください。四つのスンナ派法学派はいずれも任意の断食を認めていますが、特定の日や状況には規則や例外があります。
- 長く続けられる任意の断食の習慣を選びましょう。
- 控えめに始め、健康や義務をおろそかにせずに礼拝を増やしましょう。
- 礼拝を規則正しく行いましょう。決まった習慣は、忠実に続ける助けになります。