サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2402

Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amrによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ الْحَذَّاءُ - عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ زَيْدٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي فَدَخَلَ عَلَىَّ فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةَ أَدَمٍ رَبْعَةً حَشْوُهَا لِيفٌ فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ قَالَ ‏"‏ أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خَمْسًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبْعًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تِسْعًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِحْدَى عَشْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ شَطْرَ الدَّهْرِ صِيَامُ يَوْمٍ وَفِطْرُ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ザカリーヤ・ブン・ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:ワフブ・ブン・バキーヤが私たちに語った。彼は言った:ハーリドが私たちに知らせた。ハーリド――すなわちハッザーウ――から、アブー・キラバから、アブー・マリフからの伝承である。彼は言った:「私はあなたの父ザイドと共にアブドゥッラー・ブン・アムルのところへ入った。すると彼は次のように語った:『アッラーの使徒ﷺに私の断食のことが伝えられたので、使徒ﷺは私のところへお越しになった。私は使徒ﷺのために、パーム繊維を詰めた四角い革のクッションをお出しした。使徒ﷺは地面に座られ、クッションは私と使徒ﷺとの間に置かれた。使徒ﷺは言われた:「毎月三日の断食ではあなたにとって十分ではないのか」私は言った:「アッラーの使徒よ!」使徒ﷺは言われた:「五日だ」私は言った:「アッラーの使徒よ!」使徒ﷺは言われた:「七日だ」私は言った:「アッラーの使徒よ!」使徒ﷺは言われた:「九日だ」私は言った:「アッラーの使徒よ!」使徒ﷺは言われた:「十一日だ」私は言った:「アッラーの使徒よ!」すると預言者ﷺは言われた:「ダーウードの断食に勝る断食はない。それは生涯の半分にあたり、一日断食し、翌日は断食しないことである」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アブドゥッラー・イブン・アムルに任意の断食を控えめにするよう勧めました。

難解な語句の解説
ダーウードの断食

一日断食し、翌日は断食しない方法です。この伝承では、人生の半分を断食することに等しいとされています。

ナツメヤシの繊維

ここでは革製のクッションの詰め物として使われたナツメヤシの木の繊維です。

学者たちの見解

古典学者たちは、ダーウード ﷺ の断食を任意の断食のうち最も優れた形とみなしています。日数を段階的に示す箇所から、預言者 ﷺ がアブドゥッラー・イブン・アムルに、厳しい断食を減らすよう促したことが分かります。学者たちはまた、任意の礼拝が健康、他者の権利、義務の遂行を損なってはならないと強調します。法学派は、この断食を、実行できる人にとって許され、称賛されるものと認めています。月に三日断食する方法は、より負担の軽い推奨実践です。

今日への教訓
  1. 義務をおろそかにせず、長く続けられる断食のリズムを選びましょう。
  2. 無理のない一歩として、月に三日の任意の断食から始めましょう。
  3. 追加の礼拝を、健康や家族の権利への配慮と両立させましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。