Sunan an-Nasa'i、ハディース 243
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Husaynحُسَيْنٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Ata ibn as‑Saibعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةُ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ وُضِعَ لَهُ الإِنَاءُ فَيَصُبُّ عَلَى يَدَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا الإِنَاءَ حَتَّى إِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فِي الإِنَاءِ ثُمَّ صَبَّ بِالْيُمْنَى وَغَسَلَ فَرْجَهُ بِالْيُسْرَى حَتَّى إِذَا فَرَغَ صَبَّ بِالْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ مِلْءَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى جَسَدِهِ .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝え、フサインが語り、ザーイダが言った。「アター・ブン・サーイブが私たちに伝えた。アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンが私に語り、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)が私に語った。『アッラーの使徒ﷺは、ジュナーバからのグスルを行う際、器が用意され、その器に手を入れる前にまず手に水を注いで洗われた。手を洗い終えると、右手を器に入れて右手で水を汲み、左手で局部を洗われた。それが終わると、右手で左手に水を注いで両手を洗われた。そして三度口をすすぎ、鼻に水を入れてかんだ。その後、両手に満たした水を三回頭に注ぎかけ、最後に全身に水を浴びられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、グスルの際、段階を踏んで丁寧に身を清めました。
全身を洗い清める儀礼的な沐浴。
グスルが必要となる儀礼上の不浄状態。
学者たちはこの伝承から、まず両手を洗い、左手で陰部を清め、その後に口と鼻をすすぐことが推奨されると導いています。また、水を頭にかけ、その後全身に行き渡らせることも示されています。グスルが有効となるために必須の項目については、法学派によって細部に違いがあります。この伝承は、預言者 ﷺ の実践と推奨される手順を説明しています。
- グスルでは、まず手を洗い、その後、陰部を丁寧に清めましょう。
- 口と鼻をすすぎ、水が頭と全身に行き渡るようにしましょう。
- 預言者 ﷺ の手順に従って落ち着いて行い、水を大切に使いましょう。