Sunan an-Nasa'i、ハディース 242
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからMalikまで遡る伝承経路
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ashhabأَشْهَبُ
- 3Malikمَالِكٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْهَبُ، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، وَهِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، حَدَّثَاهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِالْعُمْرَةِ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ " . فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ لَمْ يَرْوِهِ أَحَدٌ إِلاَّ أَشْهَبُ .
ユーヌス・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝え、彼が言った。「アシュハブが私たちに語り、マーリクから伝えた。イブン・シハーブとヒシャーム・ブン・ウルワの両名がウルワから伝えた。アーイシャ――アッラーよ彼女を嘉したまえ――が語った。『私たちは告別巡礼の年にアッラーの使徒ﷺと共に出発しました。私はウムラのタルビヤを唱えましたが、月経の状態でマッカに到着したため、カアバの周回もサファーとマルワの間の歩行も行いませんでした。私はそのことをアッラーの使徒ﷺに訴えると、彼は「髪を解いて櫛を入れ、ハッジのタルビヤを唱えてウムラは諦めなさい」と言われました。』そこで私はその通りにしました。私たちがハッジを終えた時、使徒ﷺはアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクルと共に私をタニームへ遣わし、私はそこでウムラを行いました。彼は『これがあなたのウムラの代わりである』と言われました。」アブー・アブドゥッラフマーン(ナサーイー)は言った。「これはマーリクがヒシャーム・ブン・ウルワから伝えるものとして珍しいハディースであり、アシュハブ以外にこれを伝えた者はいない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、清浄になるまでウムラを延期し、その後にハッジを行いました。
これは別れの巡礼の際の出来事です。アーイシャは月経中にマッカに到着したため、ウムラのタワーフを行うことができませんでした。
巡礼者が儀礼上の意図を表明するために唱える祈りの言葉。
巡礼の儀礼の一つとしてカアバの周りを七周すること。
マッカの聖域の外にある場所で、アーイシャがウムラを始めた地点。
学者たちはこの伝承から、月経中はタワーフを行えない一方、女性はイフラームの状態を保ったままハッジを行えると理解しています。預言者 ﷺ はアーイシャにウムラを取りやめてハッジを完遂するよう指示し、その後、彼女はアッ=タヌイームで代わりのウムラを行いました。この伝承や他の伝承を踏まえ、法学派は巡礼の意図を変更する際の具体的な規則や、代わりのウムラの実施について論じています。
- 巡礼中に月経になった場合も、イフラームを保ち、可能なほかの儀礼を続けることができます。
- 巡礼の儀礼を変更する場合は、専門家の助言を求め、適用されるフィクフの規則に従いましょう。
- 月経を恥じる必要はありません。アーイシャは自分の状況を預言者 ﷺ に率直に伝えました。