サウムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2434

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salaman‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Al‑Aswad ibn Shaybanالأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ
  4. 4Abu Nawfal ibn Abu Aqrabأَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ
  5. 5その父、Abu Aqrabأَبِيهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فَقَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَاسْتَزَادَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا فَزَادَهُ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمَيْنِ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا ‏"‏ ‏.‏ فَمَا كَادَ أَنْ يَزِيدَهُ فَلَمَّا أَلَحَّ عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラフマーン・ブン・ムハンマド・ブン・サラームが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに語った。彼は言った:アル=アスワド・ブン・シャイバーンが私たちに知らせた。アブー・ナウファル・ブン・アビー・アクラブから、その父からの伝承である。彼(父)は預言者ﷺに斎戒について尋ねたところ、預言者ﷺは「毎月一日斎戒しなさい」と言われた。彼はもっと増やしてほしいと願い出て、「私の父母があなたの身代わりとなりますが、私にはまだ力があります」と言った。そこで預言者ﷺは増やして、「毎月二日斎戒しなさい」と言われた。彼は再び、「私の父母があなたの身代わりとなりますが、アッラーの使徒よ、私には本当に力があるのです」と言った。するとアッラーの使徒ﷺは「『私には力がある』『私には力がある』と言うのか」と繰り返された。預言者ﷺはこれ以上増やすことを望まれなかったが、彼が強く懇願したため、ついにアッラーの使徒ﷺは「毎月三日斎戒しなさい」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、無理なく続けられる一定のペースで、毎月断食することを勧めました。

難解な語句の解説
毎月一日断食する

毎月繰り返し行う任意の断食日。

私は力があります

父親は、もっと頻繁に断食する力があると述べています。

毎月三日断食する

質問者がさらに求めた後、預言者 ﷺ が最終的に勧めた内容。

学者たちの見解

学者たちは、任意の断食は各人の能力に応じて行うことが勧められ、規則的で無理なく続けられる習慣には価値があると説いています。預言者 ﷺ は質問者に必要以上に厳しい実践を促そうとはされませんでした。繰り返された言葉は、自分に力があるからといって限度や均衡を軽視してはならないことを強調しています。法学派は、毎月三日間の任意断食を推奨される行為と認めていますが、義務とはしていません。

今日への教訓
  1. 任意断食は、長期にわたって続けられるペースを選びましょう。
  2. 控えめに始め、今は力があると感じるからというだけで礼拝を増やさないようにしましょう。
  3. 任意の礼拝を増やす際は、義務、健康、責任とのバランスを考えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。