Sunan an-Nasa'i、ハディース 2435
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ammar al‑Mawsilian‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ
- 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
- 3Zakariyya ibn Ishaq al‑Makkiزَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ
- 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنِ الْمُعَافَى، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ " إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ - يَعْنِي أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ - فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アンマール・マウスィリーが、アル=ムアーファーから、マッカのザカリヤー・ブン・イスハークから伝えた。彼は言った。「ヤヒヤー・ブン・アブドゥッラー・ブン・サイフィーが、アブー・マバドから、イブン・アッバースから私たちに伝えた。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは、ムアーズをイエメンに派遣した際、彼にこう仰せになった。「あなたは啓典の民のところへ行くのである。彼らのところに着いたら、アッラーの他に崇拝すべきものはなく、ムハンマドはアッラーの使徒であると証言するよう呼びかけなさい。もし彼らがそれに従うならば、尊厳と偉大さを備えるアッラーが、一日一夜に五回の礼拝を彼らに義務付けられたことを知らせなさい。もし彼らがそれに従うならば、尊厳と偉大さを備えるアッラーが、彼らの富裕層から徴収して貧困層に与えられるサダカ(ザカー)を義務付けられたことを知らせなさい。もし彼らがそれに従うならば、抑圧された者の祈りを恐れなさい。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームへの呼びかけは信仰から始まり、貧しい人々や虐げられた人々への配慮も含みます。
預言者 ﷺ は、ムアーズ・ブン・ジャバルをイエメンへ派遣する際、この指示を与えました。
ユダヤ教徒やキリスト教徒のように、以前に啓典を授けられた人々。
イスラームの規定に従い、受給資格のある人々に充てられる義務的な施し。
不正を受けた人の祈願。このハディースは、その人に不正を働かないよう警告しています。
学者たちは、この伝承から、イスラームへの呼びかけは順序立てて行い、まず信仰告白から始め、その後に義務を説明するべきだと導いています。ザカートは富裕な人々から集められ、貧しい人々に分配されます。この表現は、その地域の貧しい人々が分配を受ける権利を持つことを強調しています。虐げられた人の祈りに関する警告は、不正が重大であること、また統治者や徴収担当者が公正に行動しなければならないことを示しています。
- 宗教的な教えは段階を追って説明し、聞き手がまず理解すべきことを大切にしましょう。
- ザカートを公正に徴収し、受給資格のある貧しい人々が実際に恩恵を受けられるようにしましょう。
- 人々やその財産を預かる責任があるときは、とりわけ誰に対しても不正を働かないようにしましょう。