ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2440

Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Dharrによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ جِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَلَمَّا رَآنِي مُقْبِلاً قَالَ ‏"‏ هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا لِي لَعَلِّي أُنْزِلَ فِيَّ شَىْءٌ قُلْتُ مَنْ هُمْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي قَالَ ‏"‏ الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا حَتَّى بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ فَيَدَعُ إِبِلاً أَوْ بَقَرًا لَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا كُلَّمَا نَفِدَتْ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハンナド・ブン・アッ=サリーが、アブー・ムアーウィヤからのハディースにおいて、アル=アアマシュから、アル=マアルール・ブン・スワイドから、アブー・ザルからの伝承として私たちに語った。アブー・ザルは言った。「私は預言者ﷺのところへ行った。彼はカアバの日陰に座っておられた。私が近づいてくるのをご覧になると、『カアバの主にかけて、彼らこそ最も損失を被る者たちである』と言われた。私は『私に何か起きたのでしょうか。もしかして私に関する啓示が下されたのかもしれません』と言い、さらに『私の父母があなたの身代わりとなりますが、その者たちとは誰のことですか』と尋ねた。すると彼は、『財産を最も多く持つ者たちである。ただし、このように、このように、このように施す者は別である』と言って、自分の前、右、左へと手で示された。それからこう続けられた。『私の魂をその御手に握られる方にかけて、誰も死んだ後、ザカーを納めていないラクダや牛を残していたならば、復活の日にかつてないほど大きく太った姿で現れ、蹄で彼を踏みつけ、角で突き上げるのだ。最後のものが通り過ぎるたびに、最初のものが戻ってきて、人々の間の裁きが終わるまで続くのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ザカートと惜しみない施しを怠ると、富は損失となる。

難解な語句の解説
ザカート

定められた条件を満たす財産に課される義務の喜捨。

サダカ

任意の寄付、またはその他の慈善行為。

学者たちの見解

学者たちは、財産が多いこと自体は功徳にも守りにもならず、義務のザカートを納め、許された方法で財産を使うかどうかが重要だと、この伝承から導いている。預言者 ﷺ の身振りは、三等分という固定の配分ではなく、さまざまな方向への寛大さを示している。家畜についての警告は、そのザカートを差し控えることの重大さを強調している。法学派は、より広範な典拠と法規則に基づいて、ザカートの条件、基準額、計算方法を詳しく定めている。この伝承だけでは、それらの詳細は確定されない。

今日への教訓
  1. 毎年、自分の財産がザカートの条件を満たしているか確認し、納めるべき分を支払う。
  2. 義務のザカートに加えて、任意の寄付も予算に組み込む。
  3. 富を人の価値を測る尺度ではなく、責任として捉える。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。