ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2439

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathiran‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2その父、Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ لَكَ وَلِلْجَنَّةِ أَبْوَابٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ عَلَى مَنْ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَإِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・ウスマーン・ブン・サイード・ブン・カスィールが私に伝えた。彼は言った。「私の父がシュアイブから、彼がズフリーから伝えて私たち語った。ズフリーは言った。『フマイド・ブン・アブドッラフマーンが私に知らせた。アブー・フライラが言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『誰であれアッラーの道において一対のものを施せば、楽園の門々から呼びかけられる。「アッラーの僕よ、これがあなたにとって最善である。」楽園には多くの門がある。礼拝の民である者は礼拝の門から呼ばれ、ジハードの民である者はジハードの門から呼ばれ、サダカの民である者はサダカの門から呼ばれ、断食の民である者はライヤーンの門から呼ばれる。』」そこでアブー・バクルが尋ねた。「これらの門から呼ばれる者に、何か必然性があるのでしょうか。アッラーの使徒よ、これらすべての門から呼ばれる者がいるのでしょうか。」使徒ﷺは言われた。「そうだ。そして私はあなたがその一人であることを望んでいる。」――これはアブー・バクルを指している。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーのために施し、多くの善行に励む人は、それにふさわしい門から楽園へ招かれます。

難解な語句の解説
二つのものを施すこと

アラビア語の表現は二つのものを施すことを指し、学者たちは二度の寄付や二頭の動物などを例に挙げています。

アッラーの道において

イスラームの指針に従い、アッラーの御満悦を求めて行動することです。

アッ=ラッヤーン

この伝承で特に断食をする人々のために言及されている、楽園の門です。

学者たちの見解

古典の学者たちは、言及された門は、さまざまな礼拝行為に秀でた人々の特別な栄誉を示すと説明しています。「二つのものを施す」という言葉は、特定の一種類の財産に限るものではなく、寛大さを促すものとして広く解釈されています。アブー・バクルの質問と預言者 ﷺ の返答は、複数の善行に秀でた人が複数の門から招かれ得ることを示しています。この記述は、あらゆる礼拝行為を同じ程度に行うよう命じているのではありません。誠実さと、それぞれの能力に応じて行動することが大切です。

今日への教訓
  1. 具体的な施しを一つ選び、少額でも定期的に行いましょう。
  2. 人からの報奨や評価を求めず、礼拝、断食、その他の善行を誠実に行いましょう。
  3. アブー・バクルの例を励みとして、自分の能力の範囲で複数の善行を組み合わせましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。