Sunan an-Nasa'i、ハディース 2441
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mujahid ibn Musaan‑Nasa'iに伝えたمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Jami' ibn Abu Rashidجَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ رَجُلٍ لَهُ مَالٌ لاَ يُؤَدِّي حَقَّ مَالِهِ إِلاَّ جُعِلَ لَهُ طَوْقًا فِي عُنُقِهِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ " . ثُمَّ قَرَأَ مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ } الآيَةَ .
ムジャーヒド・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ウヤイナが私たちに語った。ジャーミウ・ブン・アビー・ラーシドから、アブー・ワーイルから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「財産を持ちながらその権利を果たさない者は誰でも、復活の日には禿頭の毒蛇が首輪として彼の首に巻き付けられる。彼はその蛇から逃げようとするが、蛇は彼を追い続けるのである。」その後、彼は偉大なるアッラーの書物からこれを裏付ける次の節を朗読された。「アッラーが恩恵として与えられたものをけちる者が、それを自分たちのために良いことだと思ってはならない。いや、それは彼らにとって悪いことである。彼らがけちったものは、復活の日に彼らの首に巻き付けられるであろう。」(クルアーン 3:180)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
財産に課される義務を果たさずにいる者は、そのことについて責任を問われます。
一定の財産に課される義務的な拠出で、条件を満たした場合のザカートなどを指します。
伝承の中で描写される、頭の毛が抜けた蛇で、首輪のように首に巻きつけられます。
学者たちは、この伝承から、ザカートは任意の施しではなく、義務として果たすべき権利であると導いています。意図的にこれを差し控えることへの警告は、その重大さを強調しています。四大スンナ派法学派は、ニサーブ(最低保有額)への到達や、該当する場合には定められた期間の経過など、所定の条件が満たされればザカートは義務となるとしています。この比喩は来世での懲罰を描写していますが、その正確なあり方は不可視の領域に属します。
- 条件が満たされたら、ザカートを慎重に計算し、期限どおりに納めましょう。
- 金銭上の義務を記録し、計算に迷ったら専門家に相談しましょう。
- 財産を、決して責任を問われないものではなく、託された責務として捉えましょう。