Sunan an-Nasa'i、ハディース 2443
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ . قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがウカイルから、ウカイルがズフリーから伝えて言った。『ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードが私に知らせた。彼はアブー・フライラから聞いた。』アブー・フライラは言った。「Allahの使徒ﷺが逝去され、その後アブー・バクルがカリフに就任された際、アラブの一部の人々が信仰を捨てて背教したときのことである。ウマルはアブー・バクルに言った。『Allahの使徒ﷺが「私は、人々が「ラー・イラーハ・イッラッラー(Allahのほかに崇拝すべき神はない)」と言うまで戦うよう命じられた。誰であれ「ラー・イラーハ・イッラッラー」と言う者は、正当な権利による場合を除き、その生命と財産は私によって守られる。そして彼の清算はAllahのもとにある」と仰せられたのに、どうして人々と戦うのですか』と。するとアブー・バクル(彼にAllahのご満悦あれ)は言った。「礼拝とザカーを区別する者と私は必ず戦う。なぜならザカーは財産に対する当然の義務だからだ。Allahにかけて誓うが、もし彼らがAllahの使徒ﷺに納めていた一本の紐であっても納めることを拒否するなら、私はその拒否に対して彼らと戦うであろう」と。ウマル(彼にAllahのご満悦あれ)は言った。「Allahにかけて誓うが、Allahがアブー・バクルの胸を戦いへと開かれたのを私が悟った時こそ、これが真理であると確信した瞬間であった」と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、ザカートが礼拝と並ぶ義務的な権利であることを擁護しました。
預言者 ﷺ の逝去後、アブー・バクルがカリフとなりました。アラブ人の一部はザカートの支払いを拒んだり、離反したりしました。ウマルは、生命と財産の保護についての言葉と、その対応をどう両立させるのか尋ねました。
一定の種類の財産から、受給資格のある人々に支払う義務的な拠出。
預言者 ﷺ の逝去後にムスリム共同体を率いる指導者。
わずかな支払いであっても義務であったことを示す例として挙げられた小さな財産。
学者たちはここから、ザカートはイスラームの拘束力ある柱であり、礼拝と切り離せないと導きます。アブー・バクルの決定は、正当な共同体の権威と定められた義務の履行に関するものであり、この伝承は個人に暴力を行使する許可を与えるものではありません。法学派はザカートの義務を認め、その条件や徴収をそれぞれの法学体系の中で扱っています。
- ザカートを真剣に受け止め、納めるべき額を計算して受給資格者に支払いましょう。
- 他の義務と並んでいるからといって、重要な宗教的義務を怠らないようにしましょう。
- 宗教上の義務をめぐる意見の相違は、独断で暴力を振るうのではなく、知識に基づき、資格ある学者や機関を通じて話し合いましょう。